Musicologica Olomucensia vol. 7, (2005):31-46

Don Giovanni in Prague and Versions of the Opera in the Czech Lands at the Turn of the 18th and 19th Centuries

Božena Felgrová

Téma Dona Giovanniho bylo v Čechách známé již v první polovině 18. století. Kromě celých děl o Donu Giovannim vznikaly zároveň i jejich nejrůznější přepisy.
Úpravy úspěšných oper pro dechové harmonie představovaly jeden z charakteristických rysů hudebního života na přelomu 18. a 19. století. V Čechách tento jev souvisel se silnou mozartovskou tradicí. Nejčastěji upravovanou Mozartovou operou byl právě Don Giovanni. Tato opera se stala předlohou k úpravám Jana Venta a Josefa Triebenseeho (které jsou v předložené práci analyzované).
Ačkoliv žádná z těchto úprav nerespektuje logiku operního děje, svou stavbou - podřízenou pouze hudebním pravidlům - působí uceleně. Zmíněné úpravy jsou dodnes vydávány a koncertně prováděny.

Das Thema Don Giovanni war in Böhmen schon in der erste Hälfte des 18. Jahrhunderts bekannt. Außer den ganzen Werke (über Don Giovanni) entstanden auch ihre verschiedene Bearbeitungen.
Die für Harmoniemusik bearbeiteten, zu ihrer Zeit erfolgreichen Opern stellen ein charakteristisches Merkmal des Musiklebens an der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts dar. In Böhmen hängt diese Erscheinung mit einer starken Mozarts-Tradition zusammen. Die am häufigsten bearbeitete Mozarts Oper ist gerade Don Giovanni. Diese Oper ist zur Vorlage zu Bearbeitungen von Jan Vent und Josef Triebensee geworden. Diese Bearbeitungen werden in der vorgelegten Arbeit analysiert.
Obwohl keine von den Bearbeitungen die Logik der Opernhandlung berücksichtigt, wirkt ihre Struktur die nur den Musikregeln untergeordnet ist, geschlossen. Diese Bearbeitungen sind bis heute herausgegeben und in den Konzerten aufgeführt.

Published: June 11, 2005  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Felgrová, B. (2005). Don Giovanni in Prague and Versions of the Opera in the Czech Lands at the Turn of the 18th and 19th Centuries. Musicologica Olomucensia, 7, Article 31-46. https://doi.org/10.5507/mo.2005.004
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    Selected references

    1. Bauer, Wilhelm A. and Otto Erich Deutsch. Mozart - Briefe und Aufzeichnungen 4 (Kassel, 1962).
    2. Fellerer, Karl Gustav. "Mozart im Wandel der Musikauffasung," Mozart-Jahrbuch 1956 (Salzburg, 1957).
    3. The History of Czech Theatre II (Prague, 1969).
    4. Němeček, Franz Xaver. Lebensbeschreibung des k. k. Kapellmeisters W. A. Mozart (Prague, 1808).
    5. Pulkert, Oldřich. Domus Lauretana Pragensis: Catalogus collectionis operum artis musicae (Prague, 1973).
    6. Volek, Tomislav. "The Mozart Man Anton Grams," Hudební věda 4 (1991): 321-324.
    7. Volek, Tomislav. "The Repertoire of Spengler's Theater Company in Prague in the Season 1793-1794," Miscellanea musicologica 14 (Prague, 1960): 5-26.
    8. Volek, Tomislav. "The Significance of the Prague Operatic Tradition for the Birth of Mozart's Opera Don Giovanni," Mozart's Don Giovanni in Prague (Prague, 1987).
    9. Volek, Tomislav and Jitřenka Pešková. Mozart's Don Giovanni: Exhibition on the Occasion of the 200th Anniversary of its World Premiere in Prague 1787-1987. (Prague, 1987).

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content