Musicologica Olomucensia 2, (2023):79-107 | DOI: 10.5507/mo.2023.011

Národní opera v zahraničí: Opera Ference Erkela Hunyadi László a její uvedení mimo Maďarsko

Katalin Kim
Institute for Musicology, Research Centre for the Humanities, HUN-REN Hungarian Research Network

Ze všech oper Ference Erkela víme nejvíce o Erkelově snaze uvést v zahraničí jeho druhou operu Hunyadi László, zatímco absence podobných údajů o ostatních operách může být důsledkem toho, že sám skladatel a/nebo Národní divadlo se o jejich uvedení mimo Maďarsko ani nepokusili. Pro první dvě Erkelovy opery - Bátori Mária (1840) a Hunyadi László (1844) - nechalo Národní divadlo po premiéře připravit partituru v němčině a o propagaci premiéry Hunyadi László, která se nakonec stala jednou z nejhranějších maďarských oper v zahraničí, se snažil mimo jiné Franz Liszt.

Keywords: maďarská národní opera v 19. století; nadnárodní operní praxe; nadregionální kulturní vazby; Ferenc Erkel; Franz Liszt

A National Opera Abroad: Ferenc Erkel's Opera Hunyadi László Performed Outside of Hungary

Of all the operas by Ferenc Erkel, we know the most about Erkel's efforts to present abroad his second opera Hunyadi László, while the absence of similar data concerning the other operas may be the result of the fact that the composer himself and/or the National Theatre did not even try to have them performed outside of Hungary. For Erkel's first two operas - Bátori Mária (1840) and Hunyadi László (1844) -, the National Theatre had a German-language score prepared after the premiere, and Franz Liszt, among others, tried to promote the premiere of Hunyadi László, which ultimately became one of the most performed Hungarian operas abroad. After Ferenc Bónis, Dezső Legánÿ, Katalin Szerző Szőnyi, and Inge Birkin-Feichtinger, who have already published on this negative performance history, this study would like to highlight a few minor details that contrast with our previous perception of Erkel's lack of interest in the distribution of his operas outside of the Hungarian capital's National Theatre. Through the performance history of Hunyadi László, and by taking into account the performance copies surviving from the period as well as the contemporary press, we get an insight into the moves and changes that occurred within the theatrical/opera companies during the second half of the 19th-century as well.

Keywords: Hungarian national opera in 19th century; transnational operatic practice; trans­regional cultural conections; Ferenc Erkel; Franz Liszt

Accepted: December 8, 2023; Published: January 15, 2024  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Kim, K. (2023). Národní opera v zahraničí: Opera Ference Erkela Hunyadi László a její uvedení mimo Maďarsko. Musicologica Olomucensia, 35(2), 79-107. doi: 10.5507/mo.2023.011
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    Selected references

    1. Albert, Gábor. Szemere Bertalan leveleskönyve (1849-1865). Budapest: Balassi, 1999.
    2. Boisits, Barbara. "Die Bedeutung der Sonntagsblätter Ludwig August Frankls für die Wiener Musikkritik." In Ludwig August Frankl (1810-1894). Eine jüdische Biographie zwischen Okzident und Orient, edited by Louise Hecht, 157-181. Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag, 2016. Go to original source...
    3. Birkin-Feichtinger, Ingeborg. "Franz Erkel und das k.k. Hofoperntheater in Wien." Studia Musicologica Academiae Scientiarium Hungaricae 46/3-4 (2005): 413-436.Bónis, Ferenc. "Erkel Hunyadi Lászlójának meghiúsult előadási kísérlete a bécsi Udvari Operaházban" ["The failed attempt to perform Erkel's Hunyadi László at the Vienna Court Opera"]. In Magyar zenetörténeti tanulmányok. Szabolcsi Bence 70. születésnapjára [Studies in Hungarian Music History. For the 70th birthday of Bence Szabolcsi], edited by Ferenc Bónis, 267-291. Budapest: Zeneműkiadó, 1969. Go to original source...
    4. Dolinszky, Miklós, and Katalin Szacsvai Kim, eds. Erkel Ferenc: Bátori Mária. Opera két felvonásban / Opera in two acts. Bevezető tanulmány / Introduced by Miklós Dolinszky.. Közreadja a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és az Országos Széchényi Könyvtár / Issued by the Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences in Association with the National Széchényi Library. Budapest: Rózsavölgyi, 2002 (= Erkel Ferenc Operák / Ferenc Erkel Operas 1/I-II).Dolinszky, Miklós, ed. Erkel Ferenc: Bánk bán. Opera három felvonásban / Opera in three acts. Bevezető tanulmány / Introduced by Miklós Dolinszky. Közreadja a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és az Országos Széchényi Könyvtár / Issued by the Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences in Association with the National Széchényi Library. Budapest: Rózsavölgyi, 2009 (= Erkel Ferenc Operák / Ferenc Erkel Operas 3/I-III).
    5. Életképek, 5/20 (May 16, 1846), 636.Ferenczi, Zoltán. A kolozsvári színészet és színház története [History of Acting and Theatre in Kolozsvár/Cluj]. Kolozsvár, 1897.
    6. Fiorentino, Pier-Angelo. "Revue musicale". In: Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et litteraire. Edition de Paris (Numéro 28) Mercredi 28 Janvier 1846, pp. 1-2.
    7. Honderű, March 11, 1846, 196-197.
    8. Isoz, Kálmán. "Kísérletek Erkel >>Hunyadi LászlóLegánÿ, Dezső. Erkel Ferenc művei és korabeli történetük [The Works of Ferenc Erkel and their Contemporary History]. Budapest: Zeneműkiadó, 1975.Legánÿ, Dezső. "Erkel Hunyadi Lászlója" ["Erkel's Hunyadi László"]. In Magyar Zene 11/4 (1970), 97-108.
    9. Legánÿ, Dezső, ed. Franz Liszt: unbekannte Presse und Briefe aus Wien 1822-1886. Wien und Graz: Hermann Böhlaus Verlag, 1986 (Wiener Musikwissenschaftliche Beiträge 13), 109.
    10. Liszt, Ferenc. Schwanengesang und Marsch aus Erkels Hunyadi László. Konzertparaphrase für Pianoforte. R 160, SW 405. In Ferenc Liszt: Freie Bearbeitungen VIII, edited by Adrienne Kaczmarczyk and Imre Sulyok, 95-111. Budapest: Editio Musica Budapest, 1999 (= Neue Ausgabe Sämtlicher Werke. Serie II).Dr. Maleno [August Schmidt]: "Konzert-Salon. Sonntag den 17. Mai d. J.; Abschiedskonzert des Franz Liszt im k. k. großen Redoutensaale Mittags um /2 1 Uhr." In Wiener Allgemeine Musik-Zeitung 6/60 (19. Mai 1846), 241-242.
    11. Major, Ervin. "Erkel Ferenc műveinek jegyzéke. Második bibliográfiai kísérlet" ["Catalog of the Works by Ferenc Erkel. Second Bibliographical Attempt"]. In Írások Erkel Ferencről és a magyar zene korábbi századairól [Writings on Ferenc Erkel and Earlier Centuries of Hungarian Music], edited by Ferenc Bónis, 11-43. Budapest: Zeneműkiadó, 1968. (= Magyar Zenetörténeti Tanulmányok [Studies in Hungarian Music History]).Pándi, Mariann. "A Hunyadi László két külföldi bemutatója a múlt század közepén" ["Two Performances Abroad of Hunyadi László in the Middle of the Last Century"]. In Magyar Zene 6/2 (1965), 73-81.
    12. Plank, Josef. "Musikalischer Wochenbericht." In Sonntagsblätter (redakteur Ludwig August Frankl) 5/21 (24. Mai 1846), 500-501.Plank, Josef. "Musikbericht. Rudolf Willmers." In Sonntagsblätter (redakteur Ludwig August Frankl) 4/5 (09. Februar 1845), 143.
    13. Pesti Divatlap. Szépirodalmi és művészeti lap [Pest Fashion Magazine. Literary and art magazine], edited by Imre Vahot, 16/31 (August 1, 1846), 617-618.Somfai, László. "Az Erkel-kéziratok problémái" ["The Problems of Erkel's Manuscripts"]. In Az opera történetéből [From the History of Opera], edited by Bence Szabolcsi and Dénes Bartha, 81-158. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1961 (= Zenetudományi Tanulmányok [Studies in Musicology] 9).
    14. Szacsvai Kim, Katalin. "Az Erkel-műhely. Közös munka Erkel Ferenc színpadi műveiben (1840-1857)" ["Erkel Workshop. Collaboration in the Stage Plays of Ferenc Erkel (1840-1857)"]. PhD diss., Budapest, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, 2013.
    15. Szacsvai Kim, Katalin, ed. Erkel Ferenc: Hunyadi László. Opera négy felvonásban / Opera in four acts. Bevezető tanulmány / Introduced by Tibor Tallián and Katalin Szacsvai Kim. Közreadja a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és az Országos Széchényi Könyvtár / Issued by the Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences in Association with the National Széchényi Library. Budapest, Rózsavölgyi, 2006 (= Erkel Ferenc Operák / Ferenc Erkel Operas 2/I-III).Szacsvai Kim, Katalin. "Hunyadi László. Források és változatok" ["Hunyadi László. Sources and Versions"]. In Erkel Ferenc első három operája. Bátori Mária, Hunyadi László, Bánk bán. Szövegkönyvek, tanulmányok [The First Three Operas by Ferenc Erkel. Bátori Mária, Hunyadi László, Bánk bán. Librettos, Studies], edited by Ágnes Gupcsó, 261-296. Budapest: Rózsavölgyi és Társa, 2011.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content